atsavinātC1

• Tomēr, likumprojekts saskaras ar problēmām, jo Kultūras ministrija vēlas piesaistīt jaunus dibinātājus, un Rēzeknes pašvaldībai tiek liegtas iespējas atsavināt koncertzāles ēku, kas rada nesaskaņas starp iesaistītajām pusēm.

  However, the bill faces challenges as the Ministry of Culture wants to attract new founders, and the Rēzekne municipality is denied the opportunity to sell the concert hall building, causing discord among the parties involved.

  Rēzeknes dome un valdība diskutē par koncertzāles «Gors» pārvaldību28.02.2026

• Saeimā virzās steidzams likumprojekts, kas paredz tiesības atsavināt zemes Austrumu pierobežā, un tiek rasts risinājums, kā notiks šo zemju atsavināšana.

  An urgent bill is progressing in the Saeima that provides for the right to expropriate land in the Eastern border area, and a solution is being found on how this land expropriation will take place.

  Aizsardzības pasākumi un likumdošanas attīstība Latvijas austrumu pierobežā03.09.2025

• Tāpat tika paziņots, ka valdība ir devusi atļauju atsavināt nelielus zemes gabalus pie Baltkrievijas robežas, ņemot vērā to saimniecisko vērtību.

  It was also announced that the government has granted permission to expropriate small plots of land near the Belarusian border, considering their economic value.

  Aizsardzības ministra vizīte Latgalē un taisnīgas kompensācijas solījumi zemju īpašniekiem15.08.2025

• Valdība apstiprina Iekšlietu ministrijas plānus atsavināt nelielus zemesgabalus Latvijas-Baltkrievijas robežas sakārtošanai, kā arī īsteno papildu infrastruktūras izbūvi Latvijas un Krievijas robežas zonā.

  The government approves the Interior Ministry's plans to expropriate small plots of land for the arrangement of the Latvia-Belarus border, as well as implements additional infrastructure development in the Latvia-Russia border area.

  Latvijas robežas sakārtošana un aizsardzības nostiprināšana04.07.2025

• Aizsardzības ministrija arī plāno atsavināt vairākus simtus īpašumu pie valsts robežas, lai stiprinātu drošību.

  The Ministry of Defense also plans to expropriate several hundred properties near the state border to strengthen security.

  Jaunā dronu centra attīstība un aizsardzības prioritetes22.06.2025

Examples from news-news.zip

Atņemt pēc likumā noteiktās kārtības (kādu īpašumu) par labu, piemēram, valstij, sabiedriskai organizācijai.

To take away according to the procedure established by law (some property) in favor of, for example, the state, a public organization.

• Русскийотчуждать, экспроприировать
• Українськавідчужувати, експропріювати
• Lietuviųnusavinti, atimti