tomērA1

• Aizvadītajās spēlēs sievietes uzvarēja Islandi un izcīnīja pārliecinošu uzvaru, tomēr cieta zaudējumu pret Slovēniju.

  In the past games, the women won against Iceland and secured a convincing victory, but suffered a loss against Slovenia.

  Latvijas volejbola izlases turpina cīņas Eiropas līgā ar apmācībām un izaicinājumiem.19.06.2026

• Pavisam nesen noskaidrots, ka vairākiem gaļas tirgotājiem ir atrastas jaunas tirdzniecības vietas citos paviljonos, tomēr daudzi no tiem izsaka neapmierinātību par pēkšņu izlikšanu no slēgtā paviljona.

  It has recently been revealed that several meat traders have found new trading places in other pavilions, however, many of them express dissatisfaction with the sudden eviction from the closed pavilion.

  Rīgas Centrāltirgus Gaļas paviljona slēgšana un tirgotāju pārcelšana18.06.2026

• Ekonomika sākumā pārsteigusi pozitīvi, tomēr risku izaugsmei ir daudz, un politiķiem būs jāpieņem smagi lēmumi, lai nodrošinātu valsts finanšu ilgtspēju.

  The economy initially surprised positively, but there are many risks to growth, and politicians will have to make tough decisions to ensure the sustainability of the country's finances.

  Latvijas Banka pārskata ekonomikas prognozes: izaugsme bremzējas un inflācija pieaug18.06.2026

• Policija lūdza sabiedrības palīdzību meklēšanā, tomēr diemžēl motociklists ir atrasts miris.

  The police have requested public assistance in the search, but unfortunately, the motorcyclist has been found dead.

  Lietuviešu motociklists, kurš ceļoja uz Jūrmalu, atrasts miris18.06.2026

• Patlaban tirgū ir vērojams gaidāmais Jāņu noskaņojums, un zemeņu netrūkst, tomēr meža veltes vēl ir jāgaida.

  Currently, the market is experiencing the anticipated Jāņi mood, and there is no shortage of strawberries, although forest fruits are still to be awaited.

  Pirmās gailenes un zemenes Rīgas Centrāltirgū18.06.2026

Examples from news-news.zip

Saista vienlīdzīgus teikuma locekļus vai to kopas, norādot uz to nozīmju pretstatu, neatbilsmi.

Connects equal parts of a sentence or groups of them, indicating the contrast or incongruity of their meanings.

• Русскийоднако, всё же
• Українськаоднак, проте
• Lietuviųtačiau, vis dėlto

• Tomēr ir redzamas domstarpības starp ES līderiem par šādiem soļiem, un bijušais Ukrainas ārlietu ministrs pauž, ka Putins nevēlas iesaistīties sarunās ar Eiropu konkrēta iemesla dēļ.

  However, there are visible disagreements among EU leaders regarding such steps, and the former Ukrainian foreign minister expresses that Putin does not want to engage in talks with Europe for a specific reason.

  ES valstis dalās viedokļos par diplomātiskajām attiecībām ar Krieviju19.06.2026

• Tomēr vietām, īpaši Vidzemē un Latgalē, iespējams īslaicīgs lietus.

  However, in some places, especially in Vidzeme and Latgale, brief rain is possible.

  Laika prognoze piektdienai: silts un saulains, vietām iespējams lietus19.06.2026

• Tomēr viņa neizdevās iekļūt ceturtdaļfinālā, piedzīvojot zaudējumu astotdaļfinālā.

  However, she failed to reach the quarterfinals, suffering a loss in the round of 16.

  Prošina un citi Latvijas sportisti piedalās Eiropas čempionātā paukošanā19.06.2026

• Tomēr komanda saskaras ar izaicinājumiem, jo pieredzējušais spēlētājs Kristaps Porziņģis nepalīdzēs komandai jūlija spēlēs.

  However, the team faces challenges as experienced player Kristaps Porziņģis will not help the team in July matches.

  Latvijas basketbola izlase gatavojas Pasaules kausa kvalifikācijas spēlēm18.06.2026

Examples from news-news.zip

Saista vienlīdzīgus teikuma locekļus vai to kopas, norādot uz to nozīmju pretstatu, neatbilsmi.

Connects coordinate sentence members or their groups, indicating the contrast, discrepancy of their meanings.

• Русскийоднако, всё же
• Українськаоднак, проте
• Lietuviųtačiau, vis dėlto