ārpusB1
Переклад
поза, за межами
Eiropas Savienība ir vienojusies par stingrākiem noteikumiem nelegālo migrantu atgriešanas politikā, tostarp par migrantu deportācijas centra izveidi ārpus bloka.
Європейський Союз погодився на більш суворі правила для політики повернення незаконних мігрантів, включаючи створення центру депортації мігрантів за межами блоку.
ES vienojas par jauniem noteikumiem migrantu atgriešanai un deportācijai02.06.2026
ASV un Irāna turpina diskusijas, un abas puses izsaka bažas par konfliktu, kas var izvērsties ārpus reģiona, ja sistēma netiks atrisināta.
США та Іран продовжують обговорення, і обидві сторони висловлюють занепокоєння щодо конфлікту, який може вийти за межі регіону, якщо ситуація не буде вирішена.
ASV un Irāna tuvojas mieram, bet sarunas ir problemātiskas25.05.2026
Sarunas notiek uz kara un vienošanās robežas, un, ja ASV atsāks uzbrukumus, Teherāna brīdina, ka karš var izplatīties ārpus reģiona.
Переговори відбуваються на межі війни та угоди, і якщо США відновлять атаки, Тегеран попереджає, що війна може поширитися за межі регіону.
ASV un Irāna tuvojas vienošanās panākšanai par Hormuza šauruma atvēršanu24.05.2026
Tramps ir paziņojis, ka laiks panākt vienošanos Irānai ir ierobežots, un brīdinājis, ka, ja ASV atsāks uzbrukumus, karš izplatīsies ārpus reģiona.
Трамп оголосив, що час для досягнення угоди з Іраном обмежений, і попередив, що якщо США відновлять атаки, війна пошириться за межі регіону.
Mīlasstāsts starp Mārtiņu un Ilzi attīstījās ārpus šova, un tagad viņi ir laimīgi oficiāla pāris.
Історія кохання між Мартіньшем та Ілзе розвивалася поза шоу, і тепер вони щасливі як офіційна пара.
Aktieris Mārtiņš Počs apprecējies19.05.2026
Приклади з news-news.zip
Norāda, ka kas atrodas, notiek citur (nevis tajā pašā vietā, telpā u. tml); norāda, ka kas virzās aiz kādas vietas, telpas u. tml. robežas.
Вказує, що щось перебуває, відбувається в іншому місці (не в тому самому місці, приміщенні тощо); вказує, що щось рухається за межі якогось місця, приміщення тощо.
- Englishoutside, beyond
- Русскийвне, за пределами
- Lietuviųuž, ne