ārpusB1
Перевод
вне, за пределами
Eiropas Savienība ir vienojusies par stingrākiem noteikumiem nelegālo migrantu atgriešanas politikā, tostarp par migrantu deportācijas centra izveidi ārpus bloka.
Европейский Союз согласовал более строгие правила для политики возвращения незаконных мигрантов, включая создание центра депортации мигрантов за пределами блока.
ES vienojas par jauniem noteikumiem migrantu atgriešanai un deportācijai02.06.2026
ASV un Irāna turpina diskusijas, un abas puses izsaka bažas par konfliktu, kas var izvērsties ārpus reģiona, ja sistēma netiks atrisināta.
США и Иран продолжают обсуждения, и обе стороны выражают обеспокоенность конфликтом, который может выйти за пределы региона, если ситуация не будет разрешена.
ASV un Irāna tuvojas mieram, bet sarunas ir problemātiskas25.05.2026
Sarunas notiek uz kara un vienošanās robežas, un, ja ASV atsāks uzbrukumus, Teherāna brīdina, ka karš var izplatīties ārpus reģiona.
Переговоры проходят на грани войны и соглашения, и если США возобновят атаки, Тегеран предупреждает, что война может распространиться за пределы региона.
ASV un Irāna tuvojas vienošanās panākšanai par Hormuza šauruma atvēršanu24.05.2026
Tramps ir paziņojis, ka laiks panākt vienošanos Irānai ir ierobežots, un brīdinājis, ka, ja ASV atsāks uzbrukumus, karš izplatīsies ārpus reģiona.
Трамп заявил, что время для достижения соглашения с Ираном ограничено, и предупредил, что если США возобновят атаки, война распространится за пределы региона.
Mīlasstāsts starp Mārtiņu un Ilzi attīstījās ārpus šova, un tagad viņi ir laimīgi oficiāla pāris.
История любви между Мартиньшем и Ильзе развивалась вне шоу, и теперь они счастливы как официальная пара.
Aktieris Mārtiņš Počs apprecējies19.05.2026
Примеры из news-news.zip
Norāda, ka kas atrodas, notiek citur (nevis tajā pašā vietā, telpā u. tml); norāda, ka kas virzās aiz kādas vietas, telpas u. tml. robežas.
Указывает, что что-либо находится, происходит в другом месте (не в том же самом месте, помещении и т. п.); указывает, что что-либо движется за пределы какого-либо места, помещения и т. п.
- Englishoutside, beyond
- Українськапоза, за межами
- Lietuviųuž, ne